php中文手册的两处错误

以下错误和遗漏大多来自网友的提问,然后回答时从手册中发现的几个问题。 1.抽象类翻译。错误。 在语言参考→类与对象→抽象类一节的开头,有这样的描述"抽象类中 至少要包含一个抽象方法。"(http://www.php.net/manual/zh/language.oop5.abstract.php) .很明显,这是错误的,因为可以定义空的抽象类,也可以定义包含非抽象方法的抽象类。 英文原文是“any class that contains at least one abstract method must also be abstract. ”(http://www.php.net/manual/en/language.oop5.abstract.php)。翻译过来就是“任何含有抽象方法的类必须定义为抽象类”。这跟之前的描述完全是两码事,中文手册的翻译属于典型的翻译错误。 2.日期函数date的z参数。错误。 http://cn.php.net/manual/en/function.date.php 英文“z the day of the year (starting from 0) 0 through 365” 中文手册:“z 年份中的第几天 0到366”(http://cn.php.net/manual/zh/function.date.php) 。。另外,还有很多函数遗漏了一些重要的注意事项或版本信息,不过很多都已在最新版手册中得到了修正。以及部分翻译晦涩的地方。以上问题大多已反馈。如果有遇到类似困惑的地方,先首先看下是不是你看的中文手册有误。